Am ales, la recomandarea unui amic foarte drag, Dreams al lui Akira Kurosawa. După ce l-am obţinut cu eforturi serioase (mulţumesc sincer Cristina) m-am instalat comod să mă uit la un film excepţional … în japoneză. A meritat, pentru că:
- percepi altfel personajele pentru că nu înţelegi ce spun şi nu ai cum să le judeci caracterul cum ai fi facut în mod normal
- înţelegi ce vrei
- înţelegi cum vrei
- auzi compet altfel limba japoneză
- observi mai evident detaliile, cromatica, proporţiile
- nu întotdeauna trebuie să înţelegi tot
- chiar priveşti filmul ca pe o operă de artă
Costumele, ca în orice alt film de referinţă se prezintă ca un element esenţial:
Inutil să încerc o descriere, sunt îndeajuns de complete cu sau fără descrierea mea puerilă gen: matăsuri, volume, simetrii, cromatică bogată etc Doar am privit mut pasajul de … aici.
Legenda – cuvântul nesubtitrat nu există
Cum? NU ERA SUBTITRAT IN romaneste?
Aaaa… pai ce dracu’…
🙂
Dap … nu era … oricum multumesc sincer pentru recomandare … m-a inspirat extrem … repet …sincer
Suna fain…trebuie sa il incerc si eu,subtitrat sau nu…
incercat. cu “lust. caution”. 3 ore. frumos. de 2 ori. in chineza. foarte frumos. sincer. recomandat pt inspiratii. de tot felu 😉
Mila – tu chiar nu vrei sa mai inteleg nimic de pe lumea asta … imi dai si mie filmu? Sambata cand ne vedem la RFB?
Rox, era de pe torrents. si da, abia astept sa ne vedem sambata.
cauta “lust. caution” n-o sa-ti para rau.
Apai nu posed torrents, odc … de astea … ma rog si eu de lume cand e sa fie … da intreb pe altii … sar/mana oricum 😀 si weee ni videm sambata!
Da’ se poate si invers:
Pana acum cativa ani nu stiam engleza…si toate cantecele mi se pareau super (pline de “semnificatii”)..din alea care imi placeau sunt acum cateva care suck big time…stupid lyrics – just killing them. E aceeasi senzatie pe care am avut-o cand nepotelul meu m-a pus sa-i traduc “sex on the beach”- adora melodia si o canta atat de dulce… m-a lasat inima sa-i omor arta? Nu.